Über das Buch: 2011 / Vladimir Nabokov wird sein Leben dreimal erzählen: auf Englisch, auf Russisch und noch einmal auf Englisch. Zum ersten Mal auf Englisch, Nabokovs Memoiren „Conclusive Evidence“ („Überzeugende Beweise“) wurden 1951 in den USA veröffentlicht. Drei Jahre später erschien eine kostenlose Autorenübersetzung ins Russische – „Other Shores“. Ein komplexer Roman, der einen Zeitraum von 40 Jahren vom Beginn des 20. Jahrhunderts abdeckt, eine Abhandlung und gleichzeitig eine Mythologisierung der Biografie ... Mit dem Erscheinen von „Other Shores“ beschloss Nabokov, das Original zu überarbeiten. Englisch, Version. So entstand der Text in einer Neuauflage mit dem Titel „Speak Memory“ („Speak, Memory“, 1966) – ein Versuch einer Autobiographie und der Wagemut, sie „neu zu komponieren“. „... Vladimir Nabokov ist der größte Schriftsteller seiner Generation, ein literarisches und psychologisches Phänomen. Mit ihm ist etwas Neues, Geniales und Schreckliches in die russische Literatur eingetreten und wird in ihr bleiben“ (Z.A. Shakhovskaya (1906–2001), Schriftstellerin, Übersetzerin, Kritikerin, Autorin von Memoiren).