Über das Buch: 2013 / So, so. Ankh-Morpork ist keine verlegene Wildnis! Hier ist alles Zivilisation. Hier verkaufen sie Würstchen im Teig, rauben und töten (und manchmal ohne Lizenz!), scherzen und benehmen sich schlecht, verwenden Chemikalien und Magie. Natürlich gibt es auch Probleme. Dies ist der Fall, wo die Wache hier ist. Der Job ist nicht verstaubt, mit Aufstiegschancen, aber er birgt seine eigenen Berufsgeheimnisse. Zuerst solltest du lernen, nicht zu schnell zu laufen (sonst, was nützt es dir, du wirst aufholen). Zweitens müssen Sie das Grundprinzip des Überlebens in Straßenkämpfen lernen – sich überhaupt nicht daran zu beteiligen. Drittens rufen Sie „Alles ist ruhig!“ Seien Sie nicht zu laut, sonst könnten sie Sie hören. Im Allgemeinen geht es vor allem darum, richtig zu wählen, was man schützen möchte: Bei schlechtem Wetter ist es beispielsweise am besten, vor der Stadtoper Wache zu halten (es gibt so einen praktischen Portikus, in dem man sich vor dem Regen verstecken kann) – was wäre, wenn das herrlich wäre Gebäude wird gestohlen? Oder sagen wir, die Bronzebrücke, denn auch dort können Räuber eindringen. Aber die Arbeit in der Ankh-Morpork-Wache eröffnet einfach fantastische Möglichkeiten. In jeder Hinsicht: Wachen! Wachen! (Übersetzung: A. Zhikarentsev, S. Zhuzhunava) Zu den Waffen! Zu den Waffen! (Übersetzung: A. Zhikarentsev, N. Berdennikov)Füße aus Ton (Übersetzung: A. Zhikarentsev, M. Gubaidullin)