Over het boek: 1999 / Dit boek is de eerste volledige vertaling in het Russisch van de religieuze en poëtische aforismen van de opmerkelijke Duitse dichter en mysticus uit de 17e eeuw. Engel van Silezië (Angelus Silesius), geschreven in Alexandrijnse verzen met gepaarde rijmpjes, is een fenomeen dat uniek is in de Duitse poëzie: woordspelingen, parallelle constructies, semantische herhalingen, enz. vertegenwoordigen echte taalkundige creativiteit (Johannes Scheffler, 1624-1677). , een arts van opleiding, een lutheraan van erfelijke religie, bekeerde zich in 1654 onder invloed van de mysticus Frankenberg tot het katholicisme en werd in 1661 lid van de kloosterorde van de franciscanen van de Engel van Silezië vertegenwoordigt een afwijking van de luthers-evangelische orthodoxie, geassocieerd met een directe terugkeer naar God, naar intuïtieve kennis van de wereld. Het leidmotief van deze zoektocht is de formule ‘God is in mij en ik ben in God’, die uiteraard geïnspireerd is door de evangelische mystiek van Johannes de Theoloog. Voor iedereen die geïnteresseerd is in kwesties van religieuze mystiek en poëzie in het algemeen. Kennismaking met het werk van de Engel van Silezië kan zowel religieus als poëtisch nuttig zijn.