Over het boek: 2008 / In 1840 in de “Northern Bee” ondertekend “L.L.” (B. S. Mezhevich) een artikel over "Gedichten van M. Lermontov" werd gepubliceerd. De auteur informeerde de lezers over zijn kennismaking met het vroege werk van de dichter. Toen hij begin jaren dertig student was aan de Universiteit van Moskou, was hij op de hoogte van het literaire leven van het nobele internaat van de universiteit en las hij de gedichten van Lermontov die waren opgenomen in handgeschreven kostschoolcollecties. “Ik kan me de eerste experimenten van Lermontov nu niet meer herinneren,” schreef Mezjevitsj, “maar het lijkt erop dat hij de eigenaar is van de fragmenten die ik heb voorgelezen uit het gedicht “Lalla Rook” van Thomas Moore en vertalingen van enkele melodieën van dezelfde dichter (waarvan ik me nog heel goed herinner één, genaamd 'Shot“)».