本について: 2016 / この出版物は多くの点で驚くべき現象であり、ユニークですらあります。完全な作品セット。著者は、19 世紀の有名な英国の詩人兼芸術家、エドワード リア (1812 ～ 1888) です。ナンセンス詩の創始者。文学リメリックの父。翻訳者はボリス・アルヒプツェフで、この本の執筆にほぼ四半世紀を費やし、ある種の創造的な偉業を成し遂げた。テキストの重要な部分が初めてロシア語に翻訳されました。新たに翻訳されたものはすべて、E. リアのロシア語解釈を、これまで到達できなかった新たなレベルに引き上げています。アルヒプツェフの翻訳（彼は、この本の他のすべてのロシア語資料（序文、コメントなど）も所有しています）は、正確さ、著者への忠実さ、彼の計画と意志、驚くべき表現の自由、軽妙さ、そして表現の稀な融合によって際立っています。優雅なスタイル。この本はバイリンガルです。翻訳には原語での著者のテキストとエドワード・リア自身のイラストが添えられています。.